The Boom - text, preklad
Playlist
"Let's suppose that you were able, every night,
to dream any dream you wanted to dream.
And that you could, for example,
have the power, within one night,
to dream seventy-five years of time;
or any length of time you wanted to have.
And you would, naturally,
as you began on this adventure of dreams,
you would fulfill all your wishes.
You would have every kind of pleasure you could conceive."''Připusťme, že jsi byl každou noc schopný,
snít každičký sen, jaký jsi snít chtěl.
A že bys mohl, například,
mít schopnost, během jedné noci,
snít sedmdesát pět let;
nebo jakkoliv dlouho by jsi chtěl.
A ty, přirozeně,
jak bys začal tohle snové dobrodružství,
splnil by sis všechna svá přání.
Měl bys každý druh potěšení, jaký by sis vymyslel.''
to dream any dream you wanted to dream.
And that you could, for example,
have the power, within one night,
to dream seventy-five years of time;
or any length of time you wanted to have.
And you would, naturally,
as you began on this adventure of dreams,
you would fulfill all your wishes.
You would have every kind of pleasure you could conceive."''Připusťme, že jsi byl každou noc schopný,
snít každičký sen, jaký jsi snít chtěl.
A že bys mohl, například,
mít schopnost, během jedné noci,
snít sedmdesát pět let;
nebo jakkoliv dlouho by jsi chtěl.
A ty, přirozeně,
jak bys začal tohle snové dobrodružství,
splnil by sis všechna svá přání.
Měl bys každý druh potěšení, jaký by sis vymyslel.''
"Then you would get more and more adventurous,
and you would make further
and further out gambles as to what you could dream.
Finally, you would dream where you are now...
You would dream the dream
of living the life you are actually living today.
That would be within the infinite multiplicity
of choices of dreams you would have...
Of playing that you weren't God." ''Poté bys měl další a další dobrodružství,
a prosadil bys
a prosadil bys hazardy, takové, jaké by sis dokázal vysnít.
Konečně, snil bys o tom, kde jsi teď...
Snil bys sen
o životě, jaký jsi vedl dodnes.
and you would make further
and further out gambles as to what you could dream.
Finally, you would dream where you are now...
You would dream the dream
of living the life you are actually living today.
That would be within the infinite multiplicity
of choices of dreams you would have...
Of playing that you weren't God." ''Poté bys měl další a další dobrodružství,
a prosadil bys
a prosadil bys hazardy, takové, jaké by sis dokázal vysnít.
Konečně, snil bys o tom, kde jsi teď...
Snil bys sen
o životě, jaký jsi vedl dodnes.
(Goodbye for now)
Bylo by to nekonečné množství
možností snů, jaké bys měl...
Hraní toto, že bys nebyl Bůh.''
možností snů, jaké bys měl...
Hraní toto, že bys nebyl Bůh.''
Reklama
