Samo ljubav je tajna dvaju svetova - text, preklad
Hoče li tko pjevati o tebi,
kad mene ne bude,
kad mi život oči zaklopi,
ljubavi Bude chtít někdo zpívat o tobě,
až já nebudu,
až mi život zavře oči,
lásko
kad mene ne bude,
kad mi život oči zaklopi,
ljubavi Bude chtít někdo zpívat o tobě,
až já nebudu,
až mi život zavře oči,
lásko
Hoče li još zvijezde nebo kititi,
kao ptice tu se gnijezditi,
hoče li se itko voljeti,
kao mi Bude li někdo chtít hvězdy nebo smrky
jako ptáci zahnízdit,
bude li se někdo milovat,
jako my
kao ptice tu se gnijezditi,
hoče li se itko voljeti,
kao mi Bude li někdo chtít hvězdy nebo smrky
jako ptáci zahnízdit,
bude li se někdo milovat,
jako my
Taj dan kada odem ti ja,
kada zaspem korak dublje od sna,
ja ču nači svoj mir kao cvijet u polju
medju bijelim brezama,
a kako češ mi ti lane na tom svijetu
punom vukova V ten den až odejdu ti já
když usnu o krok víc než je sen,
Já najdu svůj klid jako květ v poli,
mezi bílými břízami.
a jak chceš mít laně na tom světě
plném vlků.
kada zaspem korak dublje od sna,
ja ču nači svoj mir kao cvijet u polju
medju bijelim brezama,
a kako češ mi ti lane na tom svijetu
punom vukova V ten den až odejdu ti já
když usnu o krok víc než je sen,
Já najdu svůj klid jako květ v poli,
mezi bílými břízami.
a jak chceš mít laně na tom světě
plném vlků.
Nova jutra kad te sněnu probude,
a s desne strane mene više ne bude,
ja ču nači svoj mir kao cvijet u polju
medju bijelim brezama,
a kako češ mi ti lane na tom svijetu
punom vukova Nová rána tě ze sna probudí,
a z pravé strany už mě nebudeš mít,
Já najdu svůj klid jako květ v poli,
mezi bílými břízami.
a jak chceš mít laně na tom světě
plném vlků.
a s desne strane mene više ne bude,
ja ču nači svoj mir kao cvijet u polju
medju bijelim brezama,
a kako češ mi ti lane na tom svijetu
punom vukova Nová rána tě ze sna probudí,
a z pravé strany už mě nebudeš mít,
Já najdu svůj klid jako květ v poli,
mezi bílými břízami.
a jak chceš mít laně na tom světě
plném vlků.
Refren
Ako me voliš draga,
ne postoji granica,
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me voliš draga,
nije zadnja stanica,
samo je ljubav tajna dvaju svjetova Ref....
Jestli mě miluješ drahá,
neexistují hranice,
které dělí tenhle svět od onoho.
Jestli mě miluješ drahá,
není to poslední stránka,
jen láska je tajemství mezi dvěma světy.
Ako me voliš draga,
ne postoji granica,
Koja dijeli ovaj svijet od onoga
Ako me voliš draga,
nije zadnja stanica,
samo je ljubav tajna dvaju svjetova Ref....
Jestli mě miluješ drahá,
neexistují hranice,
které dělí tenhle svět od onoho.
Jestli mě miluješ drahá,
není to poslední stránka,
jen láska je tajemství mezi dvěma světy.
Moj je život knjiga puna ratova,
svaki list je more divljih valova
Ja ču nači svoj mir kao cvijet u polju
medju bijelim brezama,
a kako češ mi ti lane na tom svijetu
punom vukova
Můj život je kniha plná válek,
každý list je plný divokých vln.
Já najdu svůj klid jako květ v poli,
mezi bílými břízami.
a jak chceš mít laně na tom světě
plném vlků.
Ref....
Refren
Ať se písně zvednou,
rovnou do nebe jdou
a dobré duše
ať smutek zruší
rovnou do nebe jdou
a dobré duše
ať smutek zruší
Neka se pjesme dignu,
ravno do neba stignu
i dobre duše
nek' mrznju sruše Ať je víra silou,
klid za prahem domu,
ať je pochopení a
blahobyt
ravno do neba stignu
i dobre duše
nek' mrznju sruše Ať je víra silou,
klid za prahem domu,
ať je pochopení a
blahobyt
Nek' vjera bude snaga,
mir iza kučnog praga,
nek' bude znanja
i blagostanja Do života se děti otočí,
ať muž miluje ženu,
jako já tebe
mir iza kučnog praga,
nek' bude znanja
i blagostanja Do života se děti otočí,
ať muž miluje ženu,
jako já tebe
U život djeca krenu,
čovjek nek' voli ženu,
kao ja tebe Já najdu svůj klid jako květ v poli,
mezi bílými břízami.
a jak chceš mít laně na tom světě
plném vlků.
Ref....
čovjek nek' voli ženu,
kao ja tebe Já najdu svůj klid jako květ v poli,
mezi bílými břízami.
a jak chceš mít laně na tom světě
plném vlků.
Ref....
Ja ču nači svoj mir kao cvijet u polju
medju bijelim brezama,
a kako češ mi ti lane na tom svijetu
punom vukova
medju bijelim brezama,
a kako češ mi ti lane na tom svijetu
punom vukova
Reklama
Reklama
Nezaradené do albumu
- Ima nešto vrijrdnije od z..
- Duh ratnika
- Samo ljubav je tajna dvaj..
- Bojna Čavoglave
- Můj dědeček a já
- Anica Kninska Kraljica