Playlisty Pokec
Reklama

Guts Over Fear (ft. Sia) - text, preklad

playlist Playlist
[Bridge: Eminem]
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know
[Bridge: Eminem]
Cítim sa, akoby sa blížil koniec
Čo mám k**va robiť?
Je príliš neskoro začať odznova
Toto je jediná vec, ktorú dokážem
[Verse 1: Eminem]
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same, old song
Ever since I came along
From the day the song called ‘’Hi! My Name Is’’ dropped
Started thinking my name was fault
Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Kahn
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style, they said I'm way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I’ve been against it
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything that my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep pluggin’, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is, is there anyone else who can relate to my story?
Bet you feel the same way I felt when I was in the same place you are, when I was afraid to…
[1. sloha: Eminem]
Niekedy mám pocit, že všetko čo robím
Je že len hľadám nové slová pre tú istú, starú pieseň
Už odkedy som sa objavil
Odo dňa kedy vyšla pieseň: "Čau! Volám sa..."
Som si začal myslieť, že moje meno je chyba
Lebo vždy keď sa niečo pokazilo
Ja som bol ten koho obviňovali
Médiá zo mňa urobili moderný ekvivalent Džingischána
Snažil som sa argumentovať, že je to len zábava
Gangster? Nie, len mám na to gule
Musel som zmeniť štýl, vraj som bol príliš mäkký
A znel som príliš ako AZ a Nas, tak som vytasil pazúry
Od vtedy som neskryl tesáky
Ale až kým som sa tomu nepostavil
Myslel som si, že nebudem na nič dobrý, tak ako mi všetci tvrdili
Niet divu, že som musel zabudnúť na všetko, čo môj mozog učili
Uvažoval som, či vôbec patrím do tejto hry
Chcem len hrať svoju rolu, mám robiť rozruch alebo nie?
A tak v mojom mozgu prebieha vojna
Nechcem byť nevďačný alebo neúctivý k forme umenia, na ktorej som vyrastal
Ale niekedy namiesto hnevu musíš uznať prehru
A nechať ľudí aby ti ju pripomínali
Pokračovať ďalej k tvojmu jedinému východisku
Je to tvoj jediný vzhľad, takže o ňom budú určite hovoriť
Radšej nájdi spôsob ako im čeliť a urobiť... ach
Mám pocit, že som to už povedal miliónty krát
Koľkokrát dokážem povedať to isté iným spôsobom, tak aby sa to rýmovalo?
To čo chcem naozaj povedať je:
Existuje niekto, kto sa dokáže stotožniť s mojim príbehom?
Stavím sa, že sa cítite rovnako ako ja, keď som bol tam, kde ste teraz vy, keď som sa bál...
[Hook: Sia]
Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I don’t wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear (the time is near)
Guts over fear (I shed a tear)
For all the times I let you push me round
And let you keep me down
(Now I got) Guts over fear, guts over fear
[Refrén: Sia]
Bála som sa vydať jediný zvuk
Bála som sa, že nikdy nenájdem cestu von
Bála som sa, že ma nikdy nenájdu
Nechcem tým prejsť znova
Sila hnevu ti dodá energiu
Priveľká podozrievavosť naplnila dom opatrnou láskou
Ale už mi došli všetky výhovorky
Takže som tu a už neutečiem
Odvaha namiesto strachu (čas sa blíži)
Odvaha namiesto strachu (ronila som slzy...)
...vždy keď som vás nechala šikanovať ma
Keď som vás nechala držať ma na dne
(Ale teraz mám) odvahu namiesto strachu
[Bridge]
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know
[Bridge: Eminem]
Cítim sa, akoby sa blížil koniec
Čo mám k**va robiť?
Je príliš neskoro začať odznova
Toto je jediná vec, ktorú dokážem
[Verse 2: Eminem]
I know what it's like, I was there once, single parents
Hate your appearance
Did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t until I put the pain in songs learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying "I gave a fuck"
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I’ve caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
The lights go out in the trailer park (oooh)
And the window is closing and there’s nowhere else I can go with flows in
And I’m frozen cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I made for fun
So to the break of dawn here I go recycling the same old song
But I’d rather make “Not Afraid 2” than make another motherfuckin’ “We Made You” uh
Now I don’t wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools to hopefully use it to make you strong
And enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my damn self
But on eggshells, I was made to walk
But thank you ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so many empty that stadium
At least I made it out of that house and a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did was dreamt that one day they would just get accepted
I represent him or her, or anyone similar
you are the reason that I made this song
Everything you're scared to say don't be afraid to say no more
From this day on forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone
And to think I was a...
[2. sloha: Eminem]
Viem, aké to je, raz som tam bol: len jeden rodič,
Nenávidia tvoj vzhľad
Snažil si sa nájsť svoje miesto na tomto svete?
Z tej bolesti sa rodí všetok hnev
Ale až keď som to utrpenie vložil do svojej hudby
A naučil sa na koho ju mieriť
Tak som vytvoril iskru, začal som rapovať tvrdšie
Zistil som, ako využiť neovládateľné emócie
Stalo sa plno bizarností, ale tá naozaj šialená vec
Bola, že keď som začal hovoriť "Mám v p**i"
Odporci začali uznávať moje umenie
Láme mi srdce, keď vidím, koľko bolesti som spôsobil
Ale čo mám urobiť, keď sa zo mňa vytratí hnev
A v maringotke zhasnú svetlá?
Okno sa zatvára a ja už nemám kam ísť so svojimi flowmi
Zamrzol som, lebo už vo mne nie sú emócie, z ktorých by som čerpal
Len zopár hravých piesní, ktoré som spravil zo zábavy
Takže už len recyklujem staré piesne
Ale radšej by som spravil "Not Afraid 2" než ďalšie zk**vené "We Made You"
Nechcem pôsobiť zhovievavo, keď diskutujem o svojich víťazstvách a prehrách,
Úspechoch a pádoch, ale modlím sa k Bohu
Aby som otvoril dostatok očí
Dal som vám zásoby a nástroje
Dúfam, že ste ich použili a stali sa dosť silnými
Aby ste sa zdvihli, keď sa cítite ako kedysi ja
Nedokážem vám vysvetliť, ako veľmi som si vyčerpal nohy
Len aby som bol v rovnováhe
Keď som bol nútený kráčať po vaječných škrupinkách
Ale mama, ďakujem ti, lebo ty si mi dala silu
Rozpútať Shady-mániu, takže kvôli mne vyprázdňujú štadióny
Aspoň že som sa nakoniec dostal z domu a našiel si na tomto svete miesto
Takže táto pieseň je pre každé dieťa, ktoré celý život len snívalo, že jedného dňa ho ostatní akceptujú
Reprezentujem jeho alebo ju, alebo hocikoho podobného
To vy ste dôvod, prečo som túto pieseň spravil
Už sa viac nebojte povedať to, z čoho ste vystrašení
Od tohto dňa proste nechajte tých kreténov hovoriť
Prijmite to zo srandou... a potom zjedzte ich zk**vené tváre
Legenda nasratého blonďáka bude žiť naďalej
Prostredníctvom vás, aj keď budem preč
A keď si pomyslím, že som sa...
[Hook: Sia]
Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I don’t wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear (the time is near)
Guts over fear (I shed a tear)
For all the times I let you push me round
And let you keep me down
(Now I got) Guts over fear, guts over fear
[Refrén: Sia]
Bála som sa vydať jediný zvuk
Bála som sa, že nikdy nenájdem cestu von
Bála som sa, že ma nikdy nenájdu
Nechcem tým prejsť znova
Sila hnevu ti dodá energiu
Priveľká opatrnosť naplnila dom opatrnou láskou
Ale už mi došli všetky výhovorky
Takže som tu a už neutečiem
Odvaha namiesto strachu (čas sa blíži)
Odvaha namiesto strachu (ronila som slzy...)
...vždy keď som vás nechala šikanovať ma
Keď som vás nechala držať ma na dne
(Ale teraz mám) odvahu namiesto strachu

Text pridal MayhemCz

Text opravil Kwyjibo

Videa přidali Santini, MayhemCz

Preklad pridal Kwyjibo

Preklad opravil Kwyjibo

Reklama
Reklama

KaraokeTexty.sk na Facebooku

Nezaradené do albumu

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.