Playlisty Pokec
Reklama

Hotel California - text, preklad

playlist Playlist karaoke Karaoke
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
Na diaľnicu v púšti sadla tma
Chladivý vánok ma po vlasoch pohladil
Vôňa trávy hrejivá
V obláčikoch sa vznáša pomaly
A predomnou v diaľave
Uvidel som blikať svetlo lákavé
Oťažela mi hlava a zrak sa zakalil
Prenocovať som sa tu zastavil
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought, I heard them say:
Vo dverách tam stála ako sen
Počul som zvonkohru zazvoniť
A tak som si pomyslel
'Toto bude asi nebo alebo aj peklo by to mohlo byť '
Zapálila sviečku a poslala ma do úzadia
Celá chodba sa stihla hlasmi naplniť
Marí sa mi že som počul ako vravia
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
You can find it here
V Hoteli California ste vítaní
Nádherné miesto v podvečer aj na svitaní
Rozprávkový zovňajšok
V Hoteli California je izieb dostatok
Sme tu pre vás celý rok
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty
Pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
Myseľ má omotanú hodvábom
Krivky ako Mercedes dokonalé
V obklopení vskutku krásnych chalanov
Všetkých má za priateľov neustále
Na nádvorí sa v tanci rozvinuli
A sladkým letným potom zvlhli
Niektorí tancujú aby si spomenuli
Ostatní aby pozabudli
So I called up the Captain:
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit
here since nineteen sixty nine"
Tak som kývol na šéfa a zakričal na neho
'Prosím vás prineste mi víno nejaké'
Odvetil: 'Takéto drinky sme tu nemali naliate
Od šesťdesiateho deviateho'
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say:
A tie hlasy z ďaleka volajú znova a znova
O polnoci ťa budia
Aby si si vypočul ich slová
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
V Hoteli California ste vítaní
Nádherné miesto kde nie je včerajšok
Rozprávkový zovňajšok
V Hoteli California sú splnené všetky sny
A krásny zázrak všetko ospravedlní
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Zrkadlá na strope nad nami
Ružové šampanské už chladia
Vraví mi, 'Každý je tu iba väzňom vlastnej predstavy'
A v sálach ktoré zdobia stĺporadia
Schádzajú sa na oslavy
Pichajú si to oceľovými ihlami
Avšak tú beštiu nikdy neporazia
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place, I was before
"Relax," said the night man
We are programmed to receive
You can check-out any time you like
But you can never leave!
Posledné, na čo si spomínam
Je to ako bežím ku dverám
Chcel som nájsť chodbu ktorou som sem prišiel
'Spomaľ ' riekol chlapík čo z tmy vyšiel
'Sme nastavení ľudí prijímať hneď
Hocikedy sa môžeš odhlásiť u tých vyššie
Ale cesty späť už niet!'

Text pridala danulka

Text opravil Lucullus

Videa přidali vlk61, tinala

Preklad pridal Lucullus

Preklad opravil Lucullus

Reklama
Reklama

KaraokeTexty.sk na Facebooku

Best Ballads

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.