Playlisty Pokec
Reklama

Her Ghost In The Fog - text, preklad

playlist Playlist karaoke Karaoke
The Moon, she hangs like a cruel portrait
soft winds whisper the bidding of trees
as this tragedy starts with a shattered glass heart
and the Midnightmare trampling of dreams
But oh, no tears please
Fear and pain may accompany Death
But it is desire that shepherds its certainty
as We shall see...
Jej prízrak v hmle
She was divinity's creature
That kissed in cold mirrors
A Queen of Snow...
Far beyond compare
Lips attuned to symmetry
Sought Her everywhere
Dark-liqoured eyes
An Arabian nightmare...
"Mesiac, a ona tam visí ako portrét krutý
Ľahký vánok šepoce výzvu stromov
Ako táto tragédia začína so skleneným srdcom rozseknutým
A nočné mory desia zo snov
Ale žiadne, prosím, žiadne slzy vyronené
Strach a bolesť sa môžu dať so Smrťou dokopy
Ale je to túžba čo sprevádza jej istoty
Ako aj bude vyslovené..."
She shone on watercolours
Of my pondlife as pearl
Until those who couldn't have Her
Cut Her free of this World
Bola stvorením od Boha
Aké bozkávame v chladných zrkadlách
Snežná Kráľovná
S ničím ju nemožno porovnať
Pery zladené do symetrie
Nepodarilo sa im ju nikde zočiť
Temné vodnaté oči
Nočná mora z Arábie...
That fateful Eve when...
The trees stank of sunset and camphor
Their lanterns chased phantoms and threw
An inquisitive glance, like the shadows they cast
On my love picking rue by the light of the moon
Žiarila akvarelmi
Ako z môjho oceánu života perly
Dokiaľ sa nepodarilo tým čo ju mať nemohli
Vyrvať ju celú z tohoto Sveta aj s koreňmi
Putting reason to flight
Or to death as their way
They crept through woods mesmerized
By the taffeta Ley
Of Her hips that held sway
Over all they surveyed
Save a mist on the rise
(A deadly blessing to hide)
Her ghost in the fog
V ten osudový Večer, keď ...
Stromy páchli gáfrom a západom slnka sa vzduch začal chvieť
Vetvami v korunách sledovali prízraky a hádzali zvedavé pohľady
Tak ako tiene ktoré na moju milú vrhali
Keď za mesačného svitu ľútosť oberala z bohatej úrody
They raped and left...
Five men of God
...Her ghost in the fog
Dáva to dôvod k rozletu
Alebo aj ku smrti ak chcú
Plazili sa omámení lesmi
Taftovou Lúkou čo má medzi bokmi ukrytú
Čo uspávajú hojdaním ľúbezným
Všetko prehľadali za svetla aj v tme
Aby zachytili opar keď sa rodí
(Odohnať smrtiace požehnanie)
Jej prízrak v hmle
Dawn discovered Her there
Beneath the Cedar's stare
Silk dress torn, Her raven hair
Flown to gown Her beauty bared
Was starred with frost, I knew Her lost
I wept 'til tears crept back to prayer
Znásilnenú zanechali...
(Päť Božích mužov)
...Jej prízrak v hmle
She'd sworn Me vows in fragrant blood
"Never to part
Lest jealous Heaven stole our hearts"
Úsvit ju tam objavil
Pod cédrom do prázdna hľadela bez síl
Roztrhané hodvábne šaty, havranie vlasy
Jej splývali na rúcho obnaženej krásy
Pokrytá jemným srieňom, vedel som že mi ju vzali
Plakal som dokiaľ sa mi všetky slzy do modlitieb nezliali
Then this I screamed:
"Come back to Me
for I was born in love with thee
So why should fate stand in between?"
Zaprisahala ma sľubom krvi vonnej
"Nikdy sa nerozdelíme
Aby neprajné nebo neukradlo srdcia našej lásky neoblomnej"
And as I drowned Her gentle curves
With dreams unsaid and final words
I espied a gleam trodden to earth
The Church bell tower key...
A potom som toto zakričal:
"Ku mne sa naspäť vráť
Bol som zrodený na to aby som ťa miloval
Tak prečo by mal osud medzi nami stáť?"
The village mourned her by the by
For She'd been a witch
their Men had longed to try
And I broke under Christ seeking guilty signs
My tortured soul on ice
A keď som už oplakal jej nádherné obrysy
Nevypovedané sny a slová posledné
Pozoroval som trblietanie zadupané do zeme
Kľúč ku kostolnej zvonici...
A Queen of snow
Far beyond compare
Lips attuned to symmetry
Sought Her everywhere
Trappistine eyes
An Arabian nightmare...
Mimochodom, dedina ju obvinila
Z toho že bola zlá víla
Ich muži to túžili zakúsiť toľko krát
A ja som premenil pod Kristom hľadajúcim znamenia viny
Svoju umučenú dušu v ľad
She was Erzulie possessed
Of a milky-white skin
My porcelain Yin
A graceful Angel of Sin
Snežná Kráľovná
S ničím ju nemožno porovnať
Pery zladené do symetrie
Nepodarilo sa im ju nikde zočiť
Zradné oči
Nočná mora z Arábie...
And so for Her...
The breeze stank of sunset and camphor
My lantern chased Her phantom and blew
Their Chapel ablaze and all locked in to a pain
Best reserved for judgement that their bible construed...
Bola Ersuliou čo vlastní
Mliečnobielu pleť
Môj porcelánový Yin
Spanilý Anjel Hriechu čo nemá síl odletieť
Putting reason to flight
Or to flame unashamed
I swept from cries
Mesmerized
By the taffeta Ley
Of Her hips that held sway
Over all those at bay
Save a mist on the rise
A final blessing to hide
Her ghost in the fog
A tak pre ňu mám...
Vánok páchol gáfrom a západom slnka
Korunami sledoval jej prízrak a vial
Ich svätyňa planula hnevom a do bolesti bola zamknutá
Najlepšie miesto pre spravodlivosť ktorú kto vymyslenú v biblii mal
And I embraced
Where lovers rot...
Her ghost in the fog
Dáva to dôvod na rozlet
Alebo láskou bez hanby zahorieť
Utíšil som náreky
Omámený milovanou naveky
Jej Lúkou taftovou
Alebo hojdaním jej bokov
Nad tým všetkým v zálive
Zachyť opar keď sa rodí
Ukry posledné požehnanie
Jej prízrak v hmle
Her ghost in the fog A objal som ju
Tam kde milenci práchnivejú ...
Jej prízrak v hmle
Jej prízrak v hmle

Text pridala katchess

Text opravil Lucullus

Videa přidali Lucullus, Hyve, anonyman1997

Preklad pridal Lucullus

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.